Le moteur de recherche le plus connu de la planète propose un nouveau service : un traducteur multilingues

Publicité: Google franchit la barrière des langues. Le 23 mai, les responsables de Google exprimaient leur "joie d’annoncer l’arrivée d’un traducteur multilingues (www.translate.google.com) donnant la capacité aux utilisateurs de traduire les résultats de leurs recherches en langue étrangères dans leur langue maternelle" et de traduire des textes.

Le géant de Mountain View indique que son outil est disponible en Anglais, évidemment, en Arabe, en Français, en Allemand, en Japonais, en Coréen, en Italien, en Portugais, en Russe ou encore Chinois simplifié. Les principales langues du monde industrialisé en somme. Les responsables de la firme ne disent pas si le nombre de langues augmentera ou pas.

Concrètement, l'internaute entre un mot clé, comme pour une recherche classique et définit sa langue maternelle. La page de résultats listera alors tous les sites correspondant mais avec des descriptifs traduits dans la langue choisie. Les descriptifs dans la langue originale sont également présentés.

L'outil permet également de traduire des mots, des phrases ou des pages Web en saisissant un texte ou par un simple copier-coller.

Dans les deux cas, on s'aperçoit que les traductions sont assez approximatives. On est ici dans le mot à mot plus que dans la traduction digne de ce nom. Pour autant, l'outil en beta est appelé à s'améliorer.

D'ailleurs, les responsables de la firme ont avoué que le moteur n’était pas encore "parfait".

Après avoir « universaliser » son moteur, et fournit la possibilité aux internautes d’accéder à différents contenus à partir d’une recherche, la firme souhaite en faciliter la lecture en s’attaquant cette fois aux langues. Manière pour Google de confirmer, s’il en était encore besoin, son statut de moteur de recherche dominant et incontournable.

Fujitsu vient d'annoncer la mise au point d'une nouvelle technologie de stockage magnétique permettant de multiplier par trois la densité des disques durs classiques.

    <br />
    Reposant sur une réduction de la taille des têtes de lecture / écriture, cette technologie permettrait d'atteindre des densités de stockage de l'ordre de 800 Gb par pouce carré là où les disques actuels à stockage perpendiculaire plafonnent à des densités de l'ordre de 230 Gb par pouce carré.
    <br />

    <br />
    Deux problèmes apparaissent lorsque l'on veux diminuer la taille des têtes de lecture : la présence de fluctuations magnétiques pouvant perturber une tête trop petite et la difficulté à lire un bit codé sur peu de particules. La solution de Fujitsu, développée en partenariat avec le National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, est d'utiliser de nouveaux matériaux, en particulier de l'oxyde de magnésium cristallin dans la tête magnétique.
    <br />

    <br />
    La commercialisation est prévue pour 2009.
    <br />

L'année 2007 est décidemment une très bonne année pour Hewlett-Packard . Après avoir pris la première place mondiale des fabricants de PC à son concurrent Dell et après avoir publié d'excellents résultats trimestriels, le groupe américain vient d'annoncer la signature d'un contrat en or avec la NASA.

Fournisseur historique de la NASA, HP était déjà sous contrat avec l'agence américaine depuis 1992. Mais durant cette période les ventes de matériels n'avaient représenté que 620 millions de dollars. Le contrat que vient d'obtenir HP porte sur la fourniture pour une durée de sept ans de PC, de stations de travail, de serveurs et d'imprimantes, le tout pour un montant atteignant 5,6 milliard de dollars !

C'est à ce jour le plus gros contrat de l'histoire d'HP. De quoi annuler les plans de restructuration prévoyant le départ de 12 500 salariés ces prochaines années ?

Un nouveau service entend lutter contre les messages indésirables.


EXCÉDÉ par la quantité de courriers indésirables que vous recevez quotidiennement ? Vous allez avoir un moyen de réagir : l'association Signal Spam vient d'ouvrir un site Web qui invite les internautes à signaler les messages non sollicités qu'ils reçoivent.

Dès que vous recevez un courrier de ce type, copiez-le et connectez-vous sur signal-spam.fr. Cliquez sur «Signaler», puis collez le message dans la zone prévue à cet effet avant de valider avec « Envoyer».

Vous contribuez ainsi, comme le précise le site, à diminuer le phénomène du spam en aidant les pouvoirs publics à poursuivre ses auteurs, et les fournisseurs d'accès à sécuriser leur réseau.

Pour éviter les abus et renforcer la fiabilité du service, signal-spam.fr demande de s'inscrire au préalable en ligne. S'il s'agit simplement de signaler un message indésirable, une inscription basique suffit : vous indiquez un nom d'utilisateur, un mot de passe et votre adresse e-mail. Pour aller plus loin et déclencher une action en justice, il faudra fournir vos coordonnées et autoriser Signal Spam à vous contacter au besoin.

Les administrateurs du site ont aussi pensé à faciliter la démarche des utilisateurs. Ils proposent deux extensions à installer dans Microsoft Outlook ou Mozilla Thunderbird pour transmettre les messages incriminés sans passer par le Web.

Chaque message transmis fait l'objet d'une analyse pour déterminer son origine et informer le fournisseur d'accès concerné. Les liens éventuellement contenus dans le courrier sont aussi examinés pour identifier les commanditaires de l'opération. En cas de tentative d'escroquerie ou de fraude, l'information sera transmise aux autorités compétentes.

Les plaintes des internautes arrivent en masse

Cette initiative comble une lacune en France, alors que plusieurs services de ce type existent aux USA et dans d'autres pays. Une expérience tentée par la Cnil en 2002 avait démontré combien les internautes étaient sensibilisés au problème. Trop même, puisque l'adresse électronique à laquelle ils pouvaient envoyer leurs plaintes a vite été saturée. L'équipement de Signal Spam devrait éviter ce problème.

Parmi les partenaires de cette initiative, on trouve des administrations publiques, comme la Cnil, la Gendarmerie nationale, le ministère de la Justice et la Direction de la répression des fraudes, des entreprises comme La Poste et Microsoft, ainsi que des organismes dont l'activité est liée à Internet, comme l'Association des fournisseurs d'accès à Internet (AFA), l'Association française des opérateurs mobiles (AFOM) ou la Fédération des entreprises de vente à distance (Fevad).

Le drame des DRM

Dell a confirmé ce jeudi son intention de se différencier de ses concurrents en proposant désormais des PC sous le système d’exploitation Linux.

    <br />
    Les PC sous Linux sont désormais une réalité chez Dell. Le constructeur texan vient de présenter trois PC équipés de la plus récente version Linux, Ubuntu 7.04. Cette version équipera les ordinateurs de bureau XPS 410n et Dimension E520n ainsi que le portable Inspiron E1505n. Dell précise qu'il a privilégié les pilotes « open source » à chaque fois que c'était possible. 
    <br />

    <br />
    Dell n'a pas encore détaillé la configuration de ses premières solutions PC sous Linux. Tous les PC proposés seront adaptés à tous les besoins en matière de bureautique : création multimédia, navigation internet, programmation, jeux vidéos… 
    <br />

    <br />
    Cette nouvelle offre du constructeur informatique ne sera d’abord disponible qu’aux Etats-Unis. Les prix se situent aux alentours de 900 dollars pour le modèle haut de gamme de bureau et de 600 dollars les deux autres modèles, portable et bureau. Les tarifs sont comparables aux ordinateurs du catalogue Dell équipés sous Windows. Dell assurera le support technique matériel des solutions et renverra vers le forum dédié pour les questions relatives aux applications, géré lui par Linux. 
    <br />

La commission Européenne a annoncé avoir envoyé une lettre exigeant une explication sur la politique de protection des données privées du moteur de recherche Google. En effet, le groupe américain conserve des informations personnelles tirées de recherches effectuées il y a deux ans.

Selon un organisme consultatif, l'agence européenne de protection des données s'inquiète des choix de Google en matière de protection des données privées, souligne le Financial Times dans son édition du 24 mai 2007. L'organisme craint que Google n'ait pas rempli toutes les conditions nécessaires à la protection effective des données personnelles.

La société spécialisée dans le service Internet a précisé qu'elle avait l'habitude de conserver des informations personnelles aussi longtemps qu'elles lui étaient utiles.

Cependant la compagnie a indiqué qu'elle avait commencé à se mettre en conformité avec la nouvelle loi de protection des données privées. Depuis mars, le moteur de recherche a décidé de rendre anonymes ses fichiers après une période de 18-24 mois, afin que les données ne puissent plus être associées à tel ou tel individu. Cette durée est la source principale des problèmes du groupe américain avec les syndicats européens.

Enfin Google tient à informer qu'il conserve ces données (les mots clés, l'adresse IP et les détails des cookies) afin d'améliorer les performances de son moteur de recherche tant aux niveaux des services proposés aux utilisateurs que de la protection contre les virus.

Le moteur de recherche a lancé mardi, en version bêta, un outil qui permet de faire des recherches dans une langue et de lire les résultats dans une autre. Un traducteur intéressant mais loin d'être au point...

Google abat la barrière de la langue. Le groupe a mis mardi à l’essai un outil qui permet de faire des recherches dans une langue et de lire les résultats dans une autre.

La requête, formulée par exemple en français, est immédiatement traduite en anglais et c’est à partir de cette traduction que Google fait sa recherche, dans les pages en langue anglaise. Celles-ci sont elles-mêmes, à leur tour, traduites en français – ou en arabe, allemand, italien, japonais, coréen, portugais, russe, espagnol et chinois, qui sont les langues pour le moment disponibles.

"Le Web universel"?
De quoi rendre "de facto, le Web universel", s’est vanté Udi Manber, un des dirigeants de Google, devant la presse la semaine dernière. "Nous travaillons à traduire tout le Web dans toutes les langues, a-t-il ajouté. Les résultats ne sont probablement pas parfaits mais l'information que vous recherchez est là". Pas parfaits, effectivement...

Une recherche sur "salaire des cadres" amène à un blog qui explique: "la cale entre le revenu des salariés et les cadres/professionnels augmente, et, selon les temps de Washington, c'est tout défaut des syndicats des enseignants".

Et si on tape "Ligue des champions", on découvre que, au lendemain de la victoire du Milan AC, "Paolo Maldini a stigmatisé de C.A. Milan 'le meilleur club dans le monde au cours des 20 dernières années' après qu'encore un autre affichage assuré du capitaine ait inspiré le Rossoneri dans tasse de leurs la septième clubs européens de champion".

Suite à la grande consultation lancée il y a quelques semaines auprès de ses clients, Dell est en train de retourner sa stratégie de distribution

    <br />
    PublicitéPour la première fois, les produits Dell destinés au grand public seront largement distribués aux Etats-Unis, à commencer par la grande chaîne de magasins Wal-Mart. A partir du 10 juin prochain, 3.500 magasins Wal-Mart et Sam's Club – aux Etats-Unis, au Canada et à Porto Rico - vont commencer à vendre des ordinateurs PC sous la marque Dell.
    <br />

    <br />
    En fait, ce n'est pas la première fois que Dell va distribuer ses PC sur un réseau indirect, les professionnels de l'informatique peuvent en effet disposer d'un accès au catalogue du fabricant. Ainsi, la chaîne de magasins CompUSA distribue des PC Dell depuis 2004. De même, le constructeur a déjà disposé aux USA des stands points de vente de ses PC dans certains grands centres commerciaux.
    <br />

    <br />
    C'est en revanche la première fois que le géant des PC se rapproche d'un géant de la grande distribution, et pas n'importe lequel…
    <br />

    <br />
    Entreprise familiale, Wal-Mart est en effet la première enseigne mondiale de la grande distribution et une quasi institution aux Etats-Unis, ce qui donne à l'annonce un aspect des plus symboliques.
    <br />

    <br />
    Il est, par ailleurs probable, comme le suggère le Wall Street Journal, que le fabricant soit en discussion avec d'autres chaines de distribution, comme Best Buy et Circuit City Stores par exemple.
    <br />

    <br />
    Certes, ce nouvel axe de distribution ne devrait pas renverser totalement le modèle historique de Dell, et la vente directe restera sans doute majoritaire. Mais en fixant un premier prix en dessous des 700 dollars, Dell donne le ton. Ce pourrait être une sérieuse épine dans le pied de HP, ou de Gateway, qui se relance.
    <br />

    <br />
    Pour autant, Dell va devoir se faire violence pour respecter les règles de la grande distribution. La perspective est grande également de devoir assumer quelques entorses inévitables au taux de marge !
    <br />

    <br />
    En revanche, Dell continue de confirmer qu'il est bien à l'écoute de ses clients, en particulier de sa "boîte à idées" IdeaStorm, reconnue comme une communauté qui, après avoir suggéré au géant texan de vendre des ordinateurs natifs Linux, se déclare prêt à la vente de proximité.
    <br />